Hallo Miguelito und Monikita,
ich möchte mit Euch die Freude und den Stolz von Maria Roberta teilen: sie hat die Studienauszeichnung der Schule La Esperanza bekommen, auch Dank PoA und dessen Bemühungen. Sie ist nun ein leuchtendes Beispiel für alle Filialen der Bank BANCENTRO, die durch Zamoral Teran einen Computer für jedes Kind sponsern.
Wir sind alle sehr zufrieden, es bedeutet wieder eine Eurer Errungenschaften. Wir vermissen Euch und wir mögen Euch wirklich sehr.
Melida
Hola Miguelito y Monikita,
quiero compartir con ustedes esta alegria y orgullo de Maria Roberta. Ella se gano la excelencia academica cn la escuela La Esperanza el PoA y su esfuerzo. Ahora ella es una modelo de excelencia a nivel d todas las sucursales del Banco BANCENTRO que los Zamoral
Teran patrocinan una computadora para cada nino. Todos estamos contentos es un logro mas de ustedes . Los extranamos y los queremos mucho mucho.
Melida
Wir gratulieren:
Liebe Karla, liebe Melida, lieber Roberto,
wir sind stolz auf die großartige Leistung von Maria Roberta als Schülerin „unserer“ Schule La Esperanza.
Wir gratulieren von ganzem Herzen – Maria Roberta, den Eltern, der Tante Melida und Onkel Alcides, und auch unseren engagierten Lehrern, die an der Bildung und der Entwicklung unserer Kinder maßgeblich beteiligt sind.
Bitte, gebt unsere Glückwünsche an alle weiter. Bildung ist die einzige Chance für die Zukunft, sie ist nicht nur eine Hilfe zur Selbsthilfe, sondern ermöglicht unseren Kindern, die weltweiten Zusammenhänge zu begreifen und an einer tragfähigen Zukunft für alle Menschen mit zu arbeiten.
Bei unserem nächsten POA-Treffen werden wir darüber berichten Wir lieben Euch sehr.
Im Namen aller, die Euch kennen.
Monika und Michael
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Querida Karla, querida Melida, querido Roberto,querido Alcides ,
estamos orgullosos de este logro maravilloso de Maria Roberta, alumna de ’nuestra‘ escuela La Esperanza.
Congratulamos de todo corazon a Maria Roberta, a sus padres, a la tia Melida y al tio Alcides, y tambien a nuestros comprometidos maestros, que tienen, una decisiva influencia en la educacion y en el desarrollo de nuestros ninos. Favor de pasar nuestras felicitaciones a todos.
Educacion es la unica oportunidad para el futuro, no esta solamente ayuda para autoayuda, pero falicita nuestros ninos a comprender coherencias mundiales y a trabajar en un futuro cargable para todos los hombres.. Vamos a reportar sobre ello en nuestra proxima reuniuon del POA Les queremos mucho. En nombre de todos conocidos Monika y Michael
