aus Ometepe
Übersetzung Peter Albrecht
Liebe Freunde von REMO
und von mir persönlich, wie geht es Euch ?
Wir melden uns und unterbrechen damit das Stillschweigen während de letzten Monate.
Das Wichtige bei all dem ist, dass der Arbeitsprozess im Netzwerk und bei der Mannschaft aktiv blieb. Im Mai konnten wir das Lokal bekommen, dass wir beantragt hatten. Der Zustand ist lädiert, aber bietet die Bedingungen, die wir für unsere Betriebsstätte benötigen. Wir zählen außerdem auf ein verfügbares Gelände, um dort einen Garten auf ökologisch biointensiver Basis anzulegen, mit dem wir bereits begonnen haben. Wir verfügen auch über ein kleines Auditorium, wo bereits unserer Aktivitäten stattfinden.
Das alles war viel Arbeit für uns, aber dies zeigt bereits Früchte. Wir reaktivieren ein Lokal, um dort das REMO Büro einzurichten. Und wir besorgen die Lizenz für die Eröffnung eines Gästehauses, wobei wir von der dortigen Einrichtung profitieren, denn bis April war es ein Gasthaus.
Gleichermaßen laufen wir auf Hochtouren, obwohl wir unsere neue Einrichtung noch nicht bekannt gemacht hatten. Wir bekommen bereits verschiedene Beratungsanforderungen und Bitten um Begleitung bei verschiedenen Fällen. In den kommenden zwei Wochen werden wir Euch einen
Halbjahresbericht zukommen lassen, der einiges erzählt, auch das Finanzielle. Entschuldigt bitte das bisherige Schweigen. Wir schicken Euch einige Fotos vom erzielten Fortschritt.
Beste Grüße, Yoli
Brief von Yoli
Estimadas y estimados amigas/os de la REMO
y de mi persona,¿cómo están?
Acá reportándonos y rompiendo el silencio en estos últimos meses.
Lo importante en todo esto es que el proceso de nuestro trabajo en red y de equipo se ha mantenido activo. En mayo logramos adquirir por arriendo el local que estábamos solicitando. Su estado físico es deteriorado, sin embargo presta las condiciones que necesitamos para nuestro establecimiento físico.
Contamos además con un área de terreno disponible para implementar el huerto con el Método de Cultivo Agro ecológico Bio-intensivo, el que ya hemos iniciado. También disponemos de un pequeño auditorio en el que ya estamos desarrollado nuestras actividades. Todo nos ha dado mucho trabajo pero el fruto se va sintiendo, estamos reactivando un local para establecer la oficina de la REMO, y gestionando licencia para la re apertura de servicio como casa huésped, aprovechando el equipamiento que tiene, porque hasta abril funcionó como hostal.
A la vez, a pesar que no hemos divulgado nuestra nueva instalación estamos a tope, recibiendo diferentes demandas para asesoría y acompañamiento sobre diferentes tipos de casos.
En las próximas dos semanas vamos a compartirles un informe del semestre que incluye la parte narrativa y financiera. Discúlpennos por el silencio hasta ahora.
Les compartimos algunas fotos del avance.
Saludos grandes, Yoli
