Seit einigen Jahren unterstützen wir das »Projekt Mano amiga« in Balgüe finanziell. Die nachfolgenden Berichte erhielten wir kürzlich.
Deutscher Text Übersetzung Peter Albrecht
Liebe Freunde,
Meine Entschuldigung dafür, dass diese Post sehr spät kommt, dass ich auf Eure Anfrage gewartet habe, das ist mein Fehler.
Bevor ich fortfahre, möchte ich für die Hilfe danken, die wir dank Eurer Zusammenarbeit mit Proyecto Ometepe Alemania leisten konnten. Ich danke für die Geduld, die Ihr Anfang des Jahres mit mir hattet, als ich mich nicht um den wichtigen Beitrag kümmerte, den das Ernährungsprogramm anbietet, den Mano Amiga zum Wohle der Kinder leistet, die Hunger in unserer Gemeinde leiden. Dank an Don Alcides dafür, dass er geduldig ist und seinen so wertvollen Beitrag beibehält, der uns erlaubt, diese Hilfe für mehr Kinder weiter führen zu können.
In diesem Jahr war ich sehr mit einer neuen Initiative des Projektes beschäftigt, die ich ein wenig in der Anlage erkläre.
Es handelt sich um tostadores (Röster) de Ometepe und die ganze Palette an Aktivitäten, die wir wegen des Bestehens dieses neuen Projektes entwickeln mussten.
Tostadores wird Teile des organisch zertifizierten Kaffees, produziert von den Kooperativen Ometepes, prozessieren. Wegen meines Fernbleibens im März (während Eures Besuches) möchte ich Euch ein kleines Geschenk in Form unseres Kaffees machen und ich möchte gerne wissen, was das Beste wäre, damit es Euch in Deutschland erreicht.
Mittels der beigefügten Dateien schicke ich Informationen über die 2014 durchgeführten Programme sowie aktuelles von Mano Amiga, auch Einzelheiten der Ausgaben, die das Ernährungsprogramm hatte, gedeckt vom Bestand, der half, das Programm offen zu halten. Für das Fortbestehen des Programmes wechseln sich die Mütter bei der Zubereitung des Essens ab, jeden Morgen eine andere Mutter, bis sich der monatliche Kreis schließt.
Der Liste könnt Ihr auch die Anzahl der Jungs und Mädchen entnehmen, die 2014 betreut wurden und deren Mütter.
Wenn Ihr eine Frage bezüglich der gelieferten Informationen habt, wäre ich dankbar, wenn Ihr sie ohne zu zögern stellt.
Tausend Dank für Eure Hilfe und ich hoffe, von Euch zu hören.
Roberto Mairena
Proyecto Mano Amiga
Das_Ernährungsprogramm_Mano_Amiga__in_Deutsch
Spanischer Text:
Estimados amigos,
Mis disculpas por ser muy tarde en este correo y tener que esperar hasta que ustedes preguntan, es pues mi falta.
Antes de continuar, quiero agradecer por el apoyo que hemos podido brindar gracias a la colaboración de Proyecto Ometepe Alemania, ustedes. Agradezco la paciencia que tuvieron conmigo para principios de este año, ya que no estuve haciendo el retiro de tan importante contribución realizada en pro del programa de nutrición que ofrece Mano Amiga a parte de niños que sufren hambre en nuestra comunidad, gracias Don Alcides por ser paciente y guardar la contribución tan valiosa que nos permite continuar con este apoyo a más niños.
En este año he estado muy ocupado con una nueva iniciativa de proyecto, la cual explico un poco en archivo adjunto, se trata de Tostadores de Ometepe y toda la gama de operaciones que hemos tenido que desarrollar por la existencia de este nuevo proyecto.
Tostadores estará procesando parte del café certificado orgánico y producido por las cooperativas de Ometepe, por mi falta durante el mes de marzo pasado (durante vuestra visita), quiero hacer un pequeño obsequio a ustedes de nuestro café y me gustaría saber cual será la mejor forma de hacer llegar a ustedes en Alemania.
En los archivos adjuntos envío información sobre los programas realizados durante 2014 y actuales en Mano Amiga, así como un detalle de los gastos que tuvo el programa de nutrición con fondos que ayudaron a mantener abierto el programa.
Para la existencia del programa, las madres se turnan en la preparación de los alimentos cada mañana hay una madre diferente hasta completar un siclo mensual.
También en la lista pueden observar la cantidad de niños y niñas que se atendieron durante el 2014 y sus madres respectivas.
Si tienen alguna pregunta referente a la información proveída, les agradecería en que no duden en hacerla.
Mil gracias por vuestro apoyo y en espera de oír de ustedes.
Roberto Mairena
Proyecto Mano Amiga
