¡Traducción española de abajo!
Dank für das Ometepe-Benefizkonzert an Dr. Susanne Lindner, das Bläser-Orchester AufWind aus Dortmund und das KVB-Orchester aus Köln.
Ein beeindruckendes Benefizkonzert für Ometepe erlebten mehr als 400 Menschen, die sich trotz des sonnigen Frühlingswetters am Sonntag dem 26. März 2017 auf den Weg in das Straßenbahnmuseum Thielenbruch nach Köln begeben hatten.
Susanne Lindner, die seit über zehn Jahren als Klarinettistin im Bläser-Orchester AufWind der Musikschule Dortmund spielt, hatte es zum zweiten Mal geschafft, die Musiker und Musikerinnen ihres Orchesters unter der Leitung von Professor Heinz Kricke für dieses Benefizkonzert zu gewinnen.
Unter der Leitung von Patrick Dreier beteiligte sich auch das KVB-Orchester an diesem Konzert, so dass mehr als 90 Musikerinnen und Musiker gemeinsam unter großem Beifall des Publikums miteinander musizierten. Sie boten ein abwechslungsreiches internationales Musikprogramm.
Unser Dank geht ebenfalls an die Solisten Andreas Patschinsky, Akkordeon und Thomas Körner, Gesang sowie an unsere ehrenamtlichen MitarbeiterInnen Kerstin Gaden und Jürgen Neubert für ihre Foto-Präsentation. Einen Verkaufs- und Informationsstand mit Büchern und kleinen Geschenkartikeln aus Nicaragua hatte Ursula Blonigen gemeinsam mit ihrem Mann Manfred aufgebaut, der in der Pause viele Interessierte anlockte.
Michael Höhn hatte die Gelegenheit, kurz auf die Entstehung des Projektes vor 24 Jahren und auf die aktuelle Projekt-Arbeit hinzuweisen.
Die Höhe der „raschelnden Kollekte“ anstelle eines Eintrittsgeldes betrug 1754€. Hinzu kommen weitere Spenden, die unmittelbar aufs Ometepe-Konto überwiesen worden sind.
Freunde und Förderer des Projektes aus dem Oberbergischen, die bereits mehrmals Ometepe besucht hatten, waren ebenfalls angereist, so dass auch es auch dieses Mal wieder zu herzlichen Begegnungen kam.
„Durch eine gute Öffentlichkeitsarbeit im Vorfeld, an der sich auch die KVB beteiligt hatte, ist nun unmittelbar auch hier in Köln Ometepe bekannt geworden“ meinte Susanne Lindner zum Abschluss dieser großartig gelungenen Veranstaltung, für die sich Monika Höhn zum Abschluss im Namen der Menschen auf Ometepe herzlich bedankte.
Traducción al español.
Traducción de Peter Albrecht
Gracias a Dr. Susanne Lindner, al Bläser-Orchester AufWind y el KVB-Orchester de Köln por el concierto benefico Ometepe.
Mas de 400 personas que se fueron el domingo en pleno sol con tiempo primaveral al mueso de tranvias Thielenbruch en Köln, vivieron el impresionante concierto benefico para Ometepe.
Susanne Lindner, que por mas de diez anos toca como clarinetista en el Bläser-Orchester AufWind de la Musikschule Dortmund, logro por segunda vez unir para este concierto benefico musicos de su orquestra bajo la dereccion del profesor Heinz Kricke.
Bajo la direccion de Patrick Dreier el KVB-Orchester partecipio tambien en este concierto, de manera que mas de 90 musicos hicieron musica con el grande aplauso del publico. Ellos ofrecieron un varido programa musical internacional.
Nuestro agradecimiento tambien para los solistos Andreas Patschinsky, acordeon, y Thomas Körner, cantico, y ademas para nuestros voluntarios honorificos Kerstin Gaden y Jürgen Neubert por su presentacion de fotos. Ursula Blonigen y su esposo Manfred montaron un puesto de venta y informacion con libros y pequenos regalos de Nicaragua. Muchos interesados llegaron en la pausa.
Michael Höhn tuvo la oportunidad apuntar la aparacion del proyecto hace 24 anos y el trabajo actual.
La colecta en efectivo, en vez da cobrar entrada fija, resulto en 1754€, mas donaciones que la gente giraron a nuestra cuenta.
Amigos y promotores del proyecto del Oberbergischen, que ya visitaron Omepete varias veces, tambien llegaron, de tal menera que de nuevo habia encuentros afectuosos.
„Por medio de las relaciones publicas como preludio, con la participacion de la KVB, se hizo conocido Ometepe tambien aqui en Köln, „opino Susanne Lindner para terminar este exitoso evento. Finalmente Monika Höhn agradecio carinosamente en nombre de la gente de Ometepe.
