de Monika y Michael Höhn

Queridos amigos de Ometepe,

faltan pocos dias hasta la Noche Buena, el 24 de diciembre 2014. La gente van a encender la ultima de las 4 candelas de la corona de Adviento, hecho de rama cortada de abeto con adornos, normalmente situada sobre la mesa de la sala de una habitacion. Segun la tradicion la gente empiezan a encender una candela cada domingo 4 semanas antes de Navidad hasta el 4 de Adviento, la „venida del Senor“ que se celebra en las iglesias cristianas de Alemania en la noche del 24 de diciemre. La gente van a la iglesia en la tarde – o a media noche – para oir la proclamacion del mensaje de Navidad, acompanado por coros y el organo. El organo, un instrumento no muy conocido en Nicaragua. Los ninos estan alegres porque el Nino Jesus, asi lo creen, va a distribuir regalos. Las familias se reunen y comen juntos – un ganso de Navidad con repollo rojo y albondigas es un tipico plato tradicional de Alemania. Los proximos dos dias – el 25 y 26 de diciembre – son dias feriados. La gente visitan la familia o amigos, a veces de ciudades muy lejos. Despues empieza en muchas companias la vida cotidiana. En el ano nuevo mucha gente tratan de perder peso con una diata, proque aumentaron cominedo galletas de Navidad, chocolate y pasteles. Y los periodicos estan llenas ofreciendo nuevas diatas.

En estos dias antes de Navidad pensamos mucho en Uds., nuestros amigos en Ometepe y seguimos con compasion lo que esta pasando en Nicaragua. … weiterlesen →

von Monika und Michael Höhn

Liebe Freundinnen und Freunde von Ometepe,
nur noch wenige Tage sind es bis zum Heiligen Abend, dem 24. Dezember 2014. Dann wird hier bei uns auf den Adventskränzen – es sind gebundene Kränze aus Tannenzweigen, die geschmückt werden und meist auf den Tischen in den Wohnungen stehen – die letzte der vier Kerzen angezündet. So ist es Tradition bei uns, dass vier Wochen vor dem Heiligen Abend an jedem Sonntag eine weitere Kerze angezündet wird, bis zum 4. Advent, der „Ankunft des Herrn“. Sie wird hier in Deutschland in den christlichen Kirchen am Abend des 24. Dezember gefeiert. Die Menschen besuchen die Kirchen am Nachmittag – oder auch um Mitternacht – um die die Verkündigung der Weihnachtsbotschaft zu hören – begleitet von Chören und Orgelklängen. Die Orgel, ein Instrument, das in Nicaragua weniger bekannt ist. Die Kinder freuen sich und sind aufgeregt, weil das Christkind, so glauben sie, für sie Geschenke verteilt. Die Familien kommen zusammen, es wird gegessen – eine Weihnachtsgans mit Klößen und Rotkohl ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsessen. Die beiden nächsten Tage – der 25. und 26. Dezember – sind Feiertage, an denen sich die Familien und Freunde besuchen, die aus weiter entfernten Städten zu Besuch kommen. Danach beginnt auch in vielen Firmen wieder der Arbeitsalltag. Ab dem neuen Jahr bemühen sich wieder viele Menschen, ihr Gewicht, das sich in dieser Zeit durch das Essen der vielen Weihnachtsplätzchen, Schokolade und Kuchen erhöht hat, durch Diäten zu reduzieren. Und die Zeitungen sind voll von den neuesten Diät-Angeboten.

In diesen Tagen der Vorweihnachtszeit denken wir ganz besonders an Euch, unsere lieben Freundinnen und Freunde auf Ometepe und verfolgen mit Anteilnahme, was in Nicaragua geschieht.
… weiterlesen →