Auch in diesem Jahr wurde in der Schule »La Esperanza« wieder ein Schulfest gefeiert. Es fand am 8. September statt, dem Tag der Alphabetisierung. Mercedes – Lehrerin in der Vorschule schreibt dazu:
[es] „En esta actividad se celebraba el día de la Alfabetización y mis niños representaban la flor de sacuanjoche como símbolo nacional; un héroe Nicaragüense como Rafael a Herrera; la cultura como el cacique Nicarao; la Diosa del maíz; deporte como fútbol béisbol y danza folklórico y disney sirenita. Los padres siempre apoyando a sus hijos.“
[de] „Bei unseren Aktivitäten wurde der Tag der Alphabetisierung gefeiert und meine Schulkinder repräsentierten die Blume der Sacuanjoche als nationales Symbol; einen nicaraguanischen Helden wie Rafael Herrera; die Kultur in Form von Häuptling Nicarao; die Göttin des Mais; Sport wie Baseball, Folklore Tanz und Disneys Meerjungfrau.“
Die folgenden Fotos zeigen die Kinder in ihren prächtigen Kostümen, vielen Dank an Mercedes und an Ursula, welche die unzähligen Fotos vorsortiert hat!
Esta es la flor de sacuanjoche representando la conservación del madio ambiente y nuestros símbolos patrios esta decorada la blusa de flores naturales y la falda de hojas escarchada de fomy la flor en la espalda hecha de cartulina ; pintura y también en su mano lleva un héroe nacional Rafael a Herrera en honor a la fiestas patrias .
[de] Dies ist die Blume der Sacuanjoche, die die Erhaltung der Umwelt und unsere patriotischen Symbole repräsentiert. Die Bluse und der Rock sind mit Blumen und Blättern der Blume geschmückt, die Blume auf dem Rücken ist gemalt und aus Tonpapier gefertigt. Ebenso eine in der Hand gehaltene Malerei zu Ehren des Nationalhelden Rafael Herrera.
El indio representa al cacique Nicarao como cultura de nuestro indígenas y su vestuario esta hecho de tapa rabos es una hoja grande llamada mata de piedra lleva collares de artesanía y su corona decorada de plumas de gallinas y granos de maíz; su machete es de madera y espeque lo que sostiene en su mano lo utilizaban para sembrar sus granos en la tierra
[de] Der Indianer repräsentiert den Häuptling Nicarao als unsere indigene Kultur. Seine Kleidung besteht aus einem Lendenschurz, in Form eines eines großen Blattes, er trägt handgearbeitete Halsketten und seine Krone ist mit Hühnernfedern und Maiskörnern verziert; seine Machete ist aus Holz und was er in seiner Hand hält, dient dazu, Getreide in den Boden auszusäen.
El vestido de la niña esta hecho de tiza de maíz; lleva collares de maíz y ella representa la diosa del maíz. Es cultura de nuestros indígenas. Los Chicos representan el deporte una actividad sana que deben de practicar los niños
[de] Das Kleid des Mädchens ist aus Maisblättern gemacht; Sie trägt Halsketten aus Mais und sie stellt die Maisgöttin dar. Es ist die Kultur unserer Eingeborenen. Die Jungs repräsentieren den Sport; eine gesunde Aktivität, die von Kindern praktiziert werden sollte.
Esta foto representa animaciones disney y la niña vestida de reciclaje su vestido esta hecho de bolsas de pamper de bebe y el niño vestido de blanco representa un medico es lo que el va a estudiar.
[de] Dieses Bild stellt Disney-Animationen dar. Das Mädchen trägt ein recyceltes Kleid, es besteht aus Babywindeln. Das in weiß gekleidete Kind ist ein Arzt, was er studieren wird.
Ellos representa la cultura de folklore Nicaragüense.
[de] Diese beiden repräsentieren die Kultur der nicaraguanischen Folklore.
…und noch einige Eindrücke vom Festumzug…
Vielen Dank für die wunderschönen Fotos und die Information über Eure Aktivitäten!
Muchas gracias por las hermosas fotos y la información sobre sus actividades!
Monikita y Miguelito