Tragödie auf Ometepe

Informationen von Dr. Roberto Alvarado
vom 15. Oktober 2014

Grüße an alle Freunde,

danke, dass Ihr uns verbunden seid und die Absicht habt, uns zu helfen.

Am Mittwoch, dem 8. Oktober 2014 von früh über den Nachmittag bis in die Nacht und bis zur Mitternacht des Donnerstag, 9. Oktober 2014 begann eine Regenzeit, wie wir sie in der ganzen Winterzeitperiode seit Mai noch nicht erlebt haben.

In den Monaten vorher hatte es nicht wie gewöhnlich geregnet, so dass die Anpflanzungen in der Gefahr standen, durch den fehlenden Regen verdorben zu werden. Und der Oktober begann mit Regen und diese waren sehr stark. Sie haben den Abrutsch der Erde, der Felsen und der Bäume in den Gemeinden Los Ramos, Sintiope, Urbaite, El Quino und Altagracia verursacht.

Quelle: Global Volcanism Program volcano.si.edu

Außerdem im Bereich von San José del Norte, in der Nähe des Ortes, den wir La Chirca nennen, auf dem Weg, der nach San Marcos führt: Einstürze und Schlammlawinen, an den Stellen, die wir Laares nennen.

Diese waren so stark, dass sie Überschwemmungen verursachten, Häuser und Pflanzungen zerstörten. Ein kleines Mädchen aus Los Ramos kam dabei ums Leben. Von ihrer Geschichte habt Ihr gehört, weil sie Don Alcides schon mitgeteilt hat.

DSCN0157Nach den Angaben der Fachleute fiel in dieser Zeit mehr als 50 cm Regen (auf einen Quadratmeter – d. Übers.). Der Schaden ist beträchtlich. Die Menge der vulkanischen Materialien – Felsen, Sand, Schlamm – betrug mehr als drei Meter Höhe. Es ist unglaublich, aber die Abschnitte auf den Straßen in den betroffenen Ortschaften waren von dieser Höhe. Überraschend und – Gott sei Dank – gab es nur wenige menschliche Verluste.

DSCN0154Die Pflanzungen waren zerstört: Bohnen, Mais und Wassermelonen, die sie angepflanzt hatten. Nun gibt es nur noch Steine und Sand.

Ich hoffe, dass die Fotos und die kurzen Videos, die ich an diesen Orten gemacht habe, einiges von dieser Tragödie zeigen. Ich hatte keine Gelegenheit, zu den Schutzräumen zu fahren, die für die evakuierte Bevölkerung eingerichtet worden sind.

Don Alcides hat Lebensmittel zu allen Schutzräumen von Seiten des Projektes gebracht.

DSCN0147Die lokale und auch die zentrale Regierung haben sofort Hilfe zugesagt und haben das ganze Material sofort beseitigt und auch die anstehenden Probleme in kürzester Zeit gelöst.

Der Wiederaufbau und die Reparatur der Häuser wird sicherlich längerfristig sein. Wir werden sehen…!

Die Zurückführung der Bevölkerung in die Ortschaften, in denen sie nicht wohnen können, wird lange dauern. Die ganze Insel ist ein von dieser Katastrophe verletzter Ort.

Die ersten Fotos sind aus dem Bereich von Altagracia, ebenso das Video.

DSCN0153Der Strom ergoss sich von La Sabana, zerstörte den Straßengraben und schuf sich ein neues Flussbett. Eine Hausmauer stürzte durch die Feuchtigkeit und die Menge des Wassers ein – vor der Kapelle, in der Manuel heiratete. Erinnert Ihr Euch?

Die Hauptstraße von Altagracia war ein einziger Fluss vor dem Haus von Doña Norma. Die folgenden Fotos sind aus Sintiope, Nr. 153 ist in der Nähe von Manos Unidas in Urbaite in der Nähe des Hauses von Don Pedro Sandino.

Das Foto, das in der Tageszeitung La Prensa war, zeigt die großen Maschinen, die Materialien beseitigen.

Ich werde noch eine andere Seite schicken, um diese Mail nicht mit 19 neuen Videos zu überlasten.

Weitere Informationen von Alcides Flores und Roberto Flores

Hallo liebe Freunde,

in Ometepe ist die Situation ein wenig besser.
In beiden Orten – Altagracia und Moyogalpa – funktioniert die Kommunikation. In unserer Klinik betreuen wir die Personen, die zur Sprechstunde kommen. Die betroffenen Familien bleiben weiterhin in ihren Unterkünften. In Los Ramos wurden mehr Menschen evakuiert, weil dort durch den Regen viele Schlammlawinen heruntergekommen sind.

Alcides hat begonnen, Lebensmittel in die verschiedenen Unterkünfte zu bringen. Wir hoffen, dass für uns bessere Tage kommen. Aber wir haben ja noch unser Leben. Und das ist das Wichtigste, um in diesem Kampf fortzufahren.

Küsse und Umarmungen für alle
Alcides und Melida


Guten Morgen,

Grüße aus Ometepe, uns geht es Gottseidank gut. Wir haben große „Einschläge“ im Bereich von Quino, Sintiope, La Union, Los Ramos, Zinacapa und Santa Teresa. An diesen Orten ist die Situation ganz katastrophal. Wir haben noch nie ein solches Desaster erlebt.

In diesen Bereichen waren die meisten Häuser bis zur Hälfte voll mit Steinen, Schlamm und Sand. In anderen Fällen – wie im Fall von Dominga Triguero aus Sintiope – waren die Häuser vollständig gefüllt. Sie ist die Köchin von Santo Domingo.

Eigentlich war es eine Katastrophe – das Erdbeben gestern – aber es hat mit seiner Stärke von 7,4 auf der Richterskala nicht soviel Chaos verursacht. Hier auf der Insel haben wir es kaum gespürt.

Nun, Grüße an alle, passt auf euch auf, Ihr seid hier sehr geliebt

Karlita, Robertita, Robertito und ich

… weiterlesen →

Informationen des Projektleiters Alcides Flores über die Überschwemmungen auf der Insel Ometepe

Liebe Freunde,

wir hoffen, dass es Euch mit Gottes Hilfe gut geht. Hier sind wir traurig wegen der Situation, der Überschwemmungen in einigen Gemeinden. Wir haben ein paar betroffene Orte besucht, wo es viele Geschädigte gibt, die in Schulen untergebracht sind ( Las Pilas, Tilgue, La Casa Materna, la Escuela Taller gegenüber dem Gesundheitszentrum in Altagracia).
Wir helfen den in diesen Gebieten Betroffenen mit Lebensmitteln, auch wollen wir uns ein Bild über die Anzahl der beschädigten Häuser machen.
Das Haus #148 von POA im Februar 2009 erbaut, wurde beschädigt, die Küche sogar komplett.
In derselben Gegend ist auch Haus #152 betroffen, unbewohnbar durch Schlamm und Steine – erbaut im September 2009 für Bertha Barahona, die wir nach der Überschwemmung 2008 besucht hatten.
Los Ramos wurde sogar 2 x überschwemmt und es gibt viele Betroffene. In San Marcos und la Flor gab es ebenfalls viele Zerstörungen, da waren wir aber noch nicht.
Zwei Arbeiter von uns sind durch den Verlust ihrer Häuser betroffen, Dominga Triguero aus Sintiope und Ervin Aguirre ( Chavelo) aus Quino. Es gab weitere Verluste in der Landwirtschaft, bei Haustieren und Rindern. Das Land selbst ist mit Vulkanausstoß bedeckt. Das Mädchen, das starb, war 5 Jahre alt, aus der Gemeinde Santa Teresa, die Strömung hatte sie ihrer Mutter entrissen.

Gottes Segen und auf bald
Alcides.

… weiterlesen →

+++Schwere Unwetter und Erdrutsch auf Ometepe+++

Straße bei Sintiope

10723630_778138635576382_279116925_n10718711_778138832243029_2044999530_o
via Chat mit Jana Maria erreichte uns soeben die Nachricht daß es am Concepción durch schwere Regenfälle zu einem Erdrutsch gekommen ist. Dem POA ist wohl nichts passiert, aber viele Häuser wurden unter Schlamm und Steinen begraben. Auch von einem toten Mädchen in Los Ramos wird berichtet.

UPDATE 00:30
Minerva schreibt soeben:
Hola!!!graciaa a Dios bien el POA ,pues no hay pasada MOYOGALP yAltagracia bajo mucha lava en todas las comunidades es trist las casas hasta mitad de lava en el kino las casas hundidas hasta mitad fue orrible una niña de los ramos se la kito la corrient y murio ,ya encotraron muerta muchas casas de altagracia imnundada es depriment hay muchas familias evacuadas.

Wir versuchen so schnell wie möglich weitere Informationen über unsere Freunde und Partner zu erhalten und werden Euch hier auf dem laufenden halten.

Weitere Informationen en español
http://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/331926-reportan-estragos-lluvias-pacifico-de-nicaragua
http://www.laprensa.com.ni/2014/10/09/departamentales/1250801-lluvia-provoca-deslave-en-volcan-concepcion

Fotogrüße aus Ometepe

Mercedes Hernández, Lehrerin Vorschule, schickte einige Bilder mit aktuellen Eindrücken aus dem Unterricht in der Schule »La Esperanza«. Zu den Photos schrieb sie folgendes:

* Die Kleidung ist aus der Maispflanze gearbeitet, der Kragen aus Maiskolben repräsentieren Maiskönig und -Königin als Symbol des Alltaglebens unserer Eingeborenen.
* Das Foto, auf dem ein Geschenk überreicht wird, war das erste, das wir erhielten, als wir den 1. Platz auf Gemeindeebene beim „Volkstanz der Vorschulen“ gewannen.
*Die Faltarbeiten symbolisieren den Fortschritt des motorischen Abschnittes beim Malen, Zeichnen und beim Kreativ sein, gleichzeitig das Üben der Werte einer Gruppenarbeit.
*Die Kinder mit dem Ball feiern den Sieg Deutschlands bei der Weltmeisterschaft.

Nun gut, das wäre es für den Moment, hier sind wir mitten im Winter, zufrieden mit dem Regen.
Grüße von der Insel.

Neuigkeiten aus Ometepe – Hydrotherapie im Nicaragua-See

2014-10-02_09-22-25_33 2014-10-02_09-15-09_665Die im Projekt angestellte Physio­therapeutin Xochilth Alejandra Paizano Nunez informiert uns über ihre Arbeit aus dem Behindertenzentrum CET.
Drei Patienten, die motorische Probleme haben, werden von ihren Familien­angehörigen bei der Hydro­therapie begleitet. Die Hydro­therapie ist die methodische Anwendung von Wasser zur Behandlung akuter oder chronischer Beschwerden, zur Stabilisierung von Körperfunktionen (Abhärtung), zur Vorbeugung, zur Rehabilitation und/oder zur Regeneration. Die Hydrotherapie ist Teil der „klassischen” Naturheilkunde.

OMETEPE Reise – Wie war’s?

Jürgen Neubert

reise1So werden wir wie jedes Mal nach einer Reise auf die Insel gefragt. Die Informationen, die wir weitergeben können, sind dabei nicht wirklich neu. Gerade wer wie wir regelmäßig das Projekt besucht freut sich über die Kontinuität, die angefangen bei den Mitarbeitern, über die Räumlichkeiten und ihre Ausstattung bis zu den Menschen für die das Projekt da ist die „ganz andere Welt“ für uns vertraut erscheinen lässt. Längst sind ja auch über die aktuellen Fotos auf der Homepage, die Berichte der Freiwilligen und die verbesserten Kommunikationsmöglichkeiten alle „im Bilde“ was auf der Insel passiert. Ich möchte daher lieber über Eindrücke schreiben, die für uns (wir waren mit vier Personen vom 06.07.-16.07.14 auf Ometepe unterwegs) bedeutsam waren.

reise2Mit dem Projektleiter Alcides Flores konnten wir aktuell fertiggestellte bzw. im Bau befindliche Projekthäuser besichtigen und dabei über das Schicksal der Familien, für die diese Häuser gebaut wurden, einiges erfahren. Es sind die bedürftigsten Menschen, denen dieses Hilfe „Ein Dach über dem Kopf“ zugutekommt. Und obwohl bereits über 170 Häuser gebaut wurden, waren wir erschüttert das Schicksal un die Lebensumstände der Menschen zu sehen, denen aktuell geholfen wird. Die Hilfsbedürftigkeit in diesem Zweig des Projektes reißt nicht ab und die Hilfe, die wir leisten wirkt langfristig.

Für die übrigen Bereiche des Projekts gilt die oben genannte Kontinuität. Erwähnt sein och die neue, engagierte Physiotherapeutin Xochilt. Auch ihr Vorgänger musste sich in dem sehr kleine Behandlungsraum und den beschränkten Möglichkeiten an Hilfsmitteln arrangieren. Seine Nachfolgerin ist voller Engagement und es wäre gut, wenn sich die räumliche Situation und die Ausstattung dort bald verbessern ließen.

reise3Besorgt waren wir mit den Campesinos über die Trockenheit, die bereits das ganze Jahr über die Lebensgrundlage der Menschen gefährdet. Ohne Regen war keine Aussaat möglich und wo ausgesät wurde stand der Reis nach 8 Wochen 5cm hoch und die Pflanzen waren in Gefahr zu verdorren. Die Folgen sind gestiegene Preise für Reis und Bohnen und die Schwierigkeit für die, die den Gürtel schon enger geschnallt haben, bei der nächsten Gelegenheit genügend Saatgut zu finanzieren. Es ist wichtig, diese Entwicklung mit Jorge Quintana dem Geschäftsführer der Genossenschaft EICA zu beobachten und wenn nötig schnell zu reagieren.