Dank an die Gynäkologin Dr. Anette Heuter-Neumann für die Spende eines Ultraschallgerätes

K1600_DSC05004Mit großer Freude hat die Frauenorganisation Si mujer in Managua ein Ultraschallgerät in Empfang nehmen können. Die Bielsteiner Gynäkologin Dr. Heuter-Neumann wollte dieses noch brauchbare Gerät nach der Praxisübernahme ihres Vorgängers und Neuausstattung ihrer Räumlichkeiten nicht einfach dem medizinischen Müll überlassen und nahm Kontakt zum Ometepe-Projekt auf.

Da in der Klinik „La Esperanza“ in Santo Domingo bereits ein Gerät von der Städtepartnerschaft Herne installiert worden war, nahm Monika Höhn zu der auch in Deutschland bekannten Organisation „Aguas bravas“ in Managua Kontakt auf.

Die deutsche Mitarbeiterin Brigitte Hauschild hat die monatelangen Bemühungen des Transportes begleitet. So hat das Gerät bei Si mujer nun seinen festen Standort.

Wir danken für die Hilfe bei den administrativen Abwicklungen und Frau Dr. Heuter-Neumann für die Übernahme sämtlicher Transportkosten nach Managua.

Glück- und Segenswünsche des Ometepe-Projekts Nicaragua für Bischof Bernardo Hombach

Lieber Bernardo,

OT_310_okFamilienangehörige und Freunde haben uns darüber informiert, dass Du das Bundesverdienstkreuz erhalten hast. Du hast Dich zeitlebens den Ärmsten verpflichtet gefühlt und bist Deinem Auftrag, auch weiterhin für sie da zu sein, bis heute treu geblieben. Dafür verdienst Du unsere Hochachtung und wir gratulieren wir Dir von ganzem Herzen.
Auch alle Freundinnen und Freunde, die Dich hier im Oberbergischen, in der REHA-Klinik in Nümbrecht und bei unseren Besuchen im Bischofsamt in Granada kennen gelernt haben – freuen sich mit Dir.
Mit großem Interesse haben wir alle den Zeitungsartikel gelesen, den wir gern auf der Ometepe-Homepage veröffentlichen möchten.
Wir hoffen sehr, dass wir Dich bei Deinem Besuch in Freudenberg in den nächsten Wochen mit Deiner Familie bei uns in Wiehl begrüßen dürfen und wir ein wenig Zeit haben werden, uns über Gemeinsames austauschen zu können.
Weiterhin gute Gesundheit, eine gesegnete Osterzeit
und Gottes Segen wünschen Dir

Monika und Michael Höhn
für das Ometepe-Projekt Nicaragua

… weiterlesen →

Hausbau auf Ometepe und Aktivitäten der Schule „La Esperanza“

IMG_5319

Zwei Häuser konnten aus dem Spendenfonds neu errichtet werden

Dankenswerterweise erhielten wir die nachfolgenden Informationen von Loé und Hans-Ludwig Mayer aus Ometepe.

(…)wir haben an mehreren Aktivitäten des Projekts teilgenommen, und uns Deutsche im Projekt „vertreten“, so bei der Weihnachtsfeier der Behinderten und bei der Schulabschlussfeier der Vorschule und der Grundschule (Promotion). Ansonsten haben wir mit Don Alcides zusammen den Hausbau Nr. 190, Familie Ortiz, angesehen und den Bau des Hauses Nr. 191 mit der Begünstigten besprochen.
Die Regenzeit ist hier ziemlich unregelmäßig dieses Jahr. Normalerweise dürfte es nicht mehr regnen, hat es aber bis vor wenigen Tagen. Trotzdem ist der Wasserspiegel des Sees dieses Jahr äußerst niedrig und wird in der Trockenzeit weiter sinken. Don Douglas meinte, er hätte noch nie einen so niedrigen Wasserspiegel erlebt…
Die Preise scheinen sich in letzter Zeit nicht wesentlich geändert zu haben. Die Tatsache, dass die Benzinpreise auf dem Weltmarkt sinken, und damit die Transportkosten, trägt zu einer relativen Preisstabilität bei.

Herzlichst
Loe und Hans-Ludwig

Information über die Aktivitäten von REMO auf Ometepe

Deutsche Übersetzung von Wiltrud Weinecke

Liebe Freunde und Freundinnen, die Ihr mit uns verbunden seid!

Breve resumen taller Hojas para la vida en Ometepe.pdf(96 dpi)Wir geben Euch eine kurze Zusammenfassung über den Workshop „Grüne Blätter“, den wir von REMO in Verbindung mit dem Zentrum für biologischen Anbau und „Blätter für das Leben“ Ende November auf der Insel Ometepe realisiert haben.

Wir freuen uns, es geschafft zu haben, auf diese neuen Alternativen zu zählen und unsere Ernährung zu verbessern und besonders den Konsum von Gemüse und biologischen Produkten, die wir 2016 anbieten können, zu fördern.

Schönes Wochenende!
Yoli

Spanisch

Estimadas amigas, aliadas y aliados,

compartimos un breve resumen sobre el taller de Hojas verdes que desde la REMO en alianza con el Centro de Cultivo Biointensivo y Hojas para la vida, realizamos a finales de noviembre, en la isla de Ometepe.

Estamos contentas de haberlo logrado y de contar con estas nuevas alternativas para mejorar nuestra alimentación y especialmente para promover el consumo de hojas como verduras y productos que en el 2016 podamos ofertar.

Lindo fin de semana,
Yoli
… weiterlesen →

Baile de Zompopo – Tanz der Blattschneiderameisen

Jedes Jahr Mitte November gibt es ein lautes Getrommel vom Patio der alten Kirche in Altagracia.
Die Insulaner versammeln sich zum Tanz des Zompopo, dem Tanz der Blattschneiderameisen.

Die Tänzer imitieren die Ameisen. Sie sammeln Zweige und tragen das Grün dann über dem Kopf.
Der Tanz hat eine alte Tradition: die Nahua-Einwohner huldigten im November ihrem Erntegott Xolotl.

Als in einem Herbst die Maisernte von den Blattschneiderameisen vernichtet wurde, ordnete der Häuptling an – statt die kleinen Unheilstifter zu töten – ihnen zu Ehren einen Tanz aufzuführen.

Der Gott Xolotl würde den Einwohnern dann helfen. Und so geschah es: der Tanz hatte Erfolg, die Ameisen zogen davon und das Hungern im Dorf hatte endlich ein Ende.

Information von der Organisation REMO – gegen Gewalt und sexuellen Missbrauch

Auszüge aus Briefen von Yolidia Hernández aus Ometepe

Guten Tag liebe Monika und lieber Miguel,

DSC00782Danke für diese erneute Hilfe zu Gunsten unserer Aktivitäten hier auf der Insel. Don Alcides hat mir Eure Mitteilung übermittelt und gesagt, dass er in der nächsten Woche deponieren wird. Er hat auch schon die REMO Kolleginnen informiert und diese sind sehr zufrieden und dankbar, weil es für uns sehr wichtig ist, mit diesen Geldern rechnen zu können. … weiterlesen →

Sobre la Casita de Lucia

Buenas noches,
En marzo pasado cuando nos visitaron conocieron sobre este caso y su situación, a través de un pequeño video que
les compartimos. Ahora les sobre la construcción que hicimos en colectivo con mucha otra gente, en la cual el POA estuvo presente.
Además del reporte en español, les damos versión en Alemán gracias a Stephany y Raphael.
Saludos desde Ometepe,
Yoli

Über das Haus von Lucia

Guten Abend,
im vergangenen März, als Ihr uns besucht habt, informierten wir Euch über den Fall und die Situation anhand eines kleines Videos, das wir
mit Euch teilten. Jetzt zeigen wir Euch die Konstruktion, die wir in Zusammenarbeit mit vielen anderen Menschen machten, an der auch POA beteiligt war.
Außerdem senden wir einen Report in spanisch. Für die deutsche Version danken wir Stephany und Raphael.
Viele Grüße von Ometepe
Yoli