el 15 de septiembre 2013 en Wiehlpark

El dia mundial del nino ( „Weltkindertag“ ) es un dia festivo para ninos en muchas civilizaciones. Al mismo tiempo se trata de un dia de lucha politica, que debe acercar la conciencia publica a las necesidades de los ninos. La UNO cebebra el dia de los ninos el 20 de noviembre, la fecha en que la UNO decidio la declaracion de los derechos de ninos en el ano 1959 y la convencion de estos derechos en el ano 1989. Esta fecha no esta obligatoria para paises individuales, quiere decir que cada pais puede fijar otro dia como dia mundial del nino. De esa manera la ciudad de Wiehl celebra el dia de los Ninos el 15 de septiembre 2013. … weiterlesen →

Er steht immer noch – der Friedensdenkstein im Wiehler Freizeitpark

„Nie wieder Krieg – Friedensinitiative Wiehl“

Die Stadt Wiehl sollte stolz sein auf das im Oberbergischen Kreis einzigartige kleine Mahnmal im Wiehler Park mit seinem Friedensbaum, das den Gedanken an eine friedvolle Welt und ein friedliches Miteinander gerade in diesen Tagen – zum Weltfriedenstag am 21. September 2013 – noch einmal in besonderer Weise ins Gedächtnis ruft.

… weiterlesen →

am 15. September 2013 im Wiehlpark

Der Kindertag (auch Weltkindertag) ist in vielen Kulturen ein Feiertag für Kinder. Er ist zugleich ein politischer Kampftag, der die Bedürfnisse von Kindern in das öffentliche Bewusstsein rücken soll. Die UNO feiert den Weltkindertag am 20. November, dem Datum, an welchem sie im Jahre 1959 die Erklärung der Kinderrechte und im Jahre 1989 die Konvention der Kinderrechte beschlossen hat. Dieser Termin ist jedoch für die einzelnen Staaten nicht verbindlich, d.h. diese können auch ein anderes Datum als Weltkindertag festlegen. So feierte die Stadt Wiehl den Weltkindertag am 15. September 2013.

… weiterlesen →

Hallo Ihr Lieben,

hier ist er also. Mein letzter Rundbrief aus Nicaragua. Ich sitze im Hotel gegenueber des Flughafens in Managua, während ich Euch diese Mail schreibe und habe heute schon eine mehrstündige Reise von der Insel bis hierher hinter mir. Ich werde mich gleich noch mit zwei sehr guten Freunden treffen und mit ihnen den Rest des Tages verbringen und ich freue mich, am letzten Tag nicht allein zu sein.

… weiterlesen →

Sind das wirklich erst/schon 3 Wochen…? Mein Zeitgefühl spielt hier ein bisschen verrückt, weil man so viel erlebt und die Zeit so schnell rumgeht. Ich wollte schon die ganze Zeit schreiben, aber wir unternehmen hier so viel oder ich bin sooo müde, dass ich es einfach nicht geschafft habe…

… weiterlesen →

Mercedes, Lehrerin an der Schule La Esperanza in Santo Domingo schickt uns folgenden Bericht über ein Projekt welches seit einigen Tagen läuft.

Nuestra Isla de Ometepe ha sido nombrada como reserva de biósfera según la ley 203 aprobada el 23 de agosto de 1995, declarada Reserva Natural y Patrimonio Cultural de la Nación.

En honor a la reserva de biósfera la escuela fue elegida de elaborar un mural dedicado a este nombramiento fomando en cuenta la protección y conservación de nuestro medio ambiente donde los padres de familia, alumnos y docentes lo elaboramos utilizando materiales del medio reciclable como: Papel periódico, flores echa de botellas plásticas, plastilinas, pegamentos, pinturas, etc. Otros materiales que adornaron en el mural como maceteros echas de llantas de hule rellenadas con abono orgánico para sembrar plantas naturales.

En el cuadro reflejamos los monumentos históricos como petroglifos, genoglifos que se encuentran en los lugares de La Palma, El Corozal, Finca Magdalena y otros como Altagracia y zonas de refugios de Vida Silvestre. Entre ellas tenemos El Istian, Peña Inculta, representando la urraca como ave isleña y flor de Sacuanjoche como flor nacional.

Esperamos que nuestros trabajos sea de su agrado ya que es el esfuerzo mancomunado entre el P.O.A y comunidad educativa, van encaminado al desarrollo educativo y progreso social.

Übersetzung von Marieke Neuburg

Unsere Insel Ometepe wurde nach dem am 23. August 1995 bewilligten Gesetz 203 zum Naturreservat und kulturellen Erbe der Nation erklaert.

Zu Ehren des Reservates der Biosfaere wurde die Schule ausgewaehlt, um ein Wandbild herzustellen, im Gedenken an den Schutz und den Erhalt unserer Umwelt. Zusammen stellten Eltern, Schueler und Lehrer dieses Wandbild her, wobei wir wiederverwertbares Material verwendeten: Zeitungspapier, Blumen aus Plastikflaschen, Knete, Leim, Farben, etc.. Andere Materialien, die das Wandbild schmuecken sind Blumenkaesten aus Autoreifen, die mit organischem Duenger gefuellt sind, um Pflanzen zu saeen.

Das Wandbild reflektiert auch historische Monumente wie Petroglyphen und Genoglyphen, die sich an den Orten La Palma, El Corozal, Finca Magdalena und anderen wie Altagracia und zu San Silvestre gehoerigen Zonen finden. Unter ihnen befinden sich El Istian und Peña Inculta und den Urraca als Vogel der Insel und die Blume Sacuanjoche als Nationalblume.

Wir hoffen, dass Ihr an unserer Arbeit Gefallen findet. Es ist ein kollektiver Einsatz von P.O.A und der Bildungsgesellschaft. Sie leiten hin zur Bildungsentwicklung und zum sozialem Fortschritt

Zu einer Lesung aus meinem neuen Buch "Wir sind dabei Geschichte zu verändern – Frauen in Nicaragua auf der Insel Ometepe" in die Bielsteiner Galerie 4bis7 am Freitag, dem 20. September 2013 um 19.30 Uhr lade ich sehr herzlich ein.

Einzelheiten sind dem Plakat zu entnehmen.